ARIA3期のOSTに収録されている、「ルーミス エテルネ」。アリス(CV.広橋涼)の歌声が心地よい、感動を誘う名曲だと思います。
ところで、この歌の前半部、外国語なんですね。やはりARIAということで、イタリア語なのかなあ、と思っていたけれど、どうも違う。ググってみたところ、エスペラント語であることが判明しました。エスペラント語の歌なんてはじめて聴きましたよ。
よし、それじゃあ、翻訳にかけてみるか！ と思ってエスペラント語←→日本語の変換サイトを見つけたのはよいのですが、あまり精度が高くなくて、上手に訳せません。そこで、初心者向け入門サイトと辞書サイトを参考に、前半部の歌詞を読んでみることにしました。まあ、読んだところで、内容は後半部と同じなのですけれどね。
ルーミス エテルネ - 広橋 涼 (コンコンコン、JASRACの者ですがry)
Vesperrug^o, fluas en ondetoj.
G^i estas kiel la kanto, bela kanto de felic^o.
C^u vi rimarkis birdojn, portanta afableco?
Super la maro flugas, ili flugas kun amo.
Orang^a c^ielo emocias mian spiriton.
Stelo de l'espero, stelo lumis eterne,
Lumis eterne.
夕日が沈み 流れるさざ波
それはまるで無垢な幸せの歌のよう
鳥たちは優しさを運ぶ遣い
海を越え飛ぶよ 愛を風に乗せ
心ふるえる黄昏の空に
永遠(とわ)に輝く希望の星よ
ルーミス エテルネ
Vesperrug^o, fluas en ondetoj.
"Vesperrug^o"は「夕焼け」(=sunset?)。"fluas"は"flua"(=fluent=「なめらかな」)の現在形。現在形だと語尾に"s"がつくそうです。"fluas"は"flui"(=flow=「流れる」)に、現在形の語尾"as"がついた形。"en"(=into=「〜の中に」)。"ondetoj"の元の形は"ondeto"(=ripple=「波」)。複数形ということで、語尾に"j"がついて"ondetoj"となるそうです。
訳は、後半部歌詞と同じ「夕日が沈み 流れるさざ波」でピタリとはまります。
(「流れるさざ波」の訳ですが、主語は"ondetoj"ではなく、"Vesperrug^o"なので、意訳になるそうです)
G^i estas kiel la kanto, bela kanto de felic^o.
"G^i"は「それ」。"estas"はbe動詞と同じ働きで「〜である」。"kiel"(=as=「〜のよう」)。"la"(=the)。ちなみに、エスペラント語には英語のa,anに相当するものは無いそうです。"kanto"(=song=「歌」)。"bela"(=beautiful=「美しい」)。"de"は「〜の」という前置詞。"felic^o"(=happiness=「幸せ」)は"felic^a"(=happy=「幸せな」)の名詞形。語尾が"o"だと、名詞形になります。
「それはまるで歌、美しい幸せの歌のよう」
C^u vi rimarkis birdojn, portanta afableco?
"C^u"(=what=「何」)。これは、可否を問う場合に使われるそうです。"vi"(=you=「あなた、あなたたち」)。"rimarkis"(=remarked=「気づいた」)は、"rimark""rimarki"(=remark=「気づく」)の過去形。過去形の場合、語尾が"is"となるそうです。"birdojn"(=bird=「鳥」)。語尾の"n"は、目的格になる場合につくとのこと。"portanta"(=carrying=「運んでいる」)の元の形は"porti"(=carry=「運ぶ)」。そこに、現在分詞をあらわす"ant"と、形容詞をあらわす"a"が語尾にくっついています。"afableco"(=affability=「優しさ」)。
ここの行だけ、疑問形で、はてながついています。「ほら、鳥たちが優しさを運んでいるよ？」って感じなのかなあ。
(直訳では、「貴方は鳥たちが次のようであることに気付きましたか？ 運ばれた優しさであることに」というふうになるとのことです)
Super la maro flugas, ili flugas kun amo.
"Super"(=above=「〜の上」)。"la"は先ほどの通り、the。"maro"(=sea=「海」)。"flugas"(=flying=「飛んでいる」の元の形は"flug"(=fly=「飛ぶ」)。語尾のasは進行形の意だそうです。"ili"(=they=「彼ら」)。"kun"(=with=「〜と一緒に」)。"amo"(=love=「愛」)。
「海の上飛んでいるよ、彼らは愛を乗せて」
Orang^a c^ielo emocias mian spiriton.
"Orang^a"は「オレンジ」。"c^ielo"(=sky=「空」)。"emocias"(=impressing?=「感動させている」)。元の形は"emocia"(=impressive=「感動的な)」です。語尾の"as"は現在進行形をあらわす。"emocias"(=impress=「感動させる」)。元の形は"emocii"ということでした。"mian"(=my=「私の」)。"spiriton"(=spirit=「魂」)。ここでの、"mian"と"spiriton"、目的語としてひとつのまとまりを成しているので、共に語尾に"n"がついています。
"emocias"がいまいち分かりにくいです。なんとなく英語のemote,emotionalに似ていますが、他動詞の使い方なので、impressのほうが適当なのでしょうか。この辺はむずかしい。
(他動詞impressで適当とのことでした。エスペラント語では受身の形はあまり使われないそうです)
「オレンジ色の空は私の心を動かす」。さすがに直訳すぎｗ
Stelo de l'espero, stelo lumis eterne. Lumis eterne.
"stelo"(=star=「星」)。"de"は「〜の」をあらわす前置詞。"l'espero"(=esperance=「希望」。"l'espero"は"la espero"の母音省略で、それぞれ、"la"(=the)"espero"(=esperance=「希望」。"lumis"(=shone=「光り輝いた」)。"lumi"(=shine=「光り輝く」)の過去形。"eterne"(=eternally=「永遠に」)。
「希望の星、それは永遠に輝いている」
おわり
なんとか読めました。アテナさんの「コッコロ」は、架空の言語だったのに、なぜ今回はエスペラント語になったのでしょう。なにはともあれ、エスペラント語に触れるきっかけになってよかったです。
最後に、参考にしたリンクを紹介します。
2時間で学べる国際語エスペラント入門
エスペラント語の文法
Universal dictionary English - Esperanto
(3/24 記事修正) エスペラント日本語翻訳 エルミテーヨを運営なさっているGardejoさんから、細かい部分のご指摘をいただきました。その部分については、打ち消し線+赤字修正というかたちで、記事を修正させていただきました。
たわむれに書いた記事にもかかわらず、日本エスペラント学会会員の方からじきじきに丁寧なコメントをいただけて、とてもびっくりしています。このような交流ができるインターネットの素晴らしさを改めて実感しました。Gardejoさん、ありがとうございました。
ところで、この歌の前半部、外国語なんですね。やはりARIAということで、イタリア語なのかなあ、と思っていたけれど、どうも違う。ググってみたところ、エスペラント語であることが判明しました。エスペラント語の歌なんてはじめて聴きましたよ。
よし、それじゃあ、翻訳にかけてみるか！ と思ってエスペラント語←→日本語の変換サイトを見つけたのはよいのですが、あまり精度が高くなくて、上手に訳せません。そこで、初心者向け入門サイトと辞書サイトを参考に、前半部の歌詞を読んでみることにしました。まあ、読んだところで、内容は後半部と同じなのですけれどね。
Vesperrug^o, fluas en ondetoj.
G^i estas kiel la kanto, bela kanto de felic^o.
C^u vi rimarkis birdojn, portanta afableco?
Super la maro flugas, ili flugas kun amo.
Orang^a c^ielo emocias mian spiriton.
Stelo de l'espero, stelo lumis eterne,
Lumis eterne.
夕日が沈み 流れるさざ波
それはまるで無垢な幸せの歌のよう
鳥たちは優しさを運ぶ遣い
海を越え飛ぶよ 愛を風に乗せ
心ふるえる黄昏の空に
永遠(とわ)に輝く希望の星よ
ルーミス エテルネ
"Vesperrug^o"は「夕焼け」(=sunset?)。
訳は、後半部歌詞と同じ「夕日が沈み 流れるさざ波」でピタリとはまります。
(「流れるさざ波」の訳ですが、主語は"ondetoj"ではなく、"Vesperrug^o"なので、意訳になるそうです)
"G^i"は「それ」。"estas"はbe動詞と同じ働きで「〜である」。"kiel"(=as=「〜のよう」)。"la"(=the)。ちなみに、エスペラント語には英語のa,anに相当するものは無いそうです。"kanto"(=song=「歌」)。"bela"(=beautiful=「美しい」)。"de"は「〜の」という前置詞。"felic^o"(=happiness=「幸せ」)は"felic^a"(=happy=「幸せな」)の名詞形。語尾が"o"だと、名詞形になります。
「それはまるで歌、美しい幸せの歌のよう」
"C^u"(=what=「何」)。これは、可否を問う場合に使われるそうです。"vi"(=you=「あなた、あなたたち」)。"rimarkis"(=remarked=「気づいた」)は、
ここの行だけ、疑問形で、はてながついています。「ほら、鳥たちが優しさを運んでいるよ？」って感じなのかなあ。
(直訳では、「貴方は鳥たちが次のようであることに気付きましたか？ 運ばれた優しさであることに」というふうになるとのことです)
"Super"(=above=「〜の上」)。"la"は先ほどの通り、the。"maro"(=sea=「海」)。"flugas"(=flying=「飛んでいる」の元の形は"flug"(=fly=「飛ぶ」)。語尾のasは進行形の意だそうです。"ili"(=they=「彼ら」)。"kun"(=with=「〜と一緒に」)。"amo"(=love=「愛」)。
「海の上飛んでいるよ、彼らは愛を乗せて」
"Orang^a"は「オレンジ」。"c^ielo"(=sky=「空」)。
"emocias"がいまいち分かりにくいです。なんとなく英語のemote,emotionalに似ていますが、他動詞の使い方なので、impressのほうが適当なのでしょうか。この辺はむずかしい。
(他動詞impressで適当とのことでした。エスペラント語では受身の形はあまり使われないそうです)
「オレンジ色の空は私の心を動かす」。さすがに直訳すぎｗ
"stelo"(=star=「星」)。"de"は「〜の」をあらわす前置詞。
「希望の星、それは永遠に輝いている」
なんとか読めました。アテナさんの「コッコロ」は、架空の言語だったのに、なぜ今回はエスペラント語になったのでしょう。なにはともあれ、エスペラント語に触れるきっかけになってよかったです。
最後に、参考にしたリンクを紹介します。
2時間で学べる国際語エスペラント入門
エスペラント語の文法
Universal dictionary English - Esperanto
(3/24 記事修正) エスペラント日本語翻訳 エルミテーヨを運営なさっているGardejoさんから、細かい部分のご指摘をいただきました。その部分については、打ち消し線+赤字修正というかたちで、記事を修正させていただきました。
たわむれに書いた記事にもかかわらず、日本エスペラント学会会員の方からじきじきに丁寧なコメントをいただけて、とてもびっくりしています。このような交流ができるインターネットの素晴らしさを改めて実感しました。Gardejoさん、ありがとうございました。
